Hangar 13, der Entwickler von Mafia: The Old Country, hat bestätigt, dass das Spiel über authentische sizilianische Sprachausgabe verfügen wird, und geht damit auf die Bedenken der Fans hinsichtlich der anfänglichen Weglassung von Italienisch aus der Sprachliste der Steam-Seite ein. Diese Entscheidung unterstreicht das Engagement des Spiels für historische Genauigkeit.

Mafia: The Old Country war mit anfänglicher Gegenreaktion konfrontiert

Authentizität steht im Mittelpunkt

Das kommende Mafia: The Old Country, das im Sizilien des 20. Jahrhunderts spielt, löste Kontroversen aus, als auf der Steam-Seite zunächst mehrere Sprachen mit vollständigem Audio aufgeführt waren, insbesondere ohne Italienisch. Angesichts des Schauplatzes des Spiels und der italienischen Herkunft der Mafia löste dies bei den Fans Fragen und Bedenken aus.

Hangar 13 antwortete schnell auf Twitter (jetzt X) und erklärte, dass „Authentizität das Herzstück der Mafia-Franchise ist.“ In dem Tweet wurde klargestellt, dass das Spiel für die Sprachausgabe authentischen sizilianischen Dialekt verwenden wird, der den historischen Schauplatz des Spiels widerspiegelt. Italienisch wird jedoch weiterhin durch Untertitel und UI-Lokalisierung einbezogen.

Der erste Steam-Eintrag, der vollständige Audioinhalte für Englisch, Französisch, Deutsch, Tschechisch und Russisch enthielt, schürte die Verwirrung. Das Fehlen von Italienisch, einem Grundbestandteil früherer Mafia-Spiele, führte bei einigen Fans zu Vorwürfen der Respektlosigkeit.

Die Entscheidung von Hangar 13, den sizilianischen Dialekt zu verwenden, wurde von den Fans weitgehend begrüßt. Sizilianisch ist zwar eng mit dem Italienischen verwandt, verfügt aber über einen ausgeprägten Wortschatz und kulturelle Nuancen, die den Realismus des Spiels verstärken. „Entschuldigung“ bedeutet beispielsweise auf Italienisch „scusa“, auf Sizilianisch jedoch „m'â scusari“.

Siziliens einzigartige Lage an der Schnittstelle zwischen Europa, Afrika und dem Nahen Osten hat seine Sprache erheblich beeinflusst und Elemente des Griechischen, Arabischen, normannischen Französischen und Spanischen integriert. Dieser sprachliche Reichtum passt perfekt zum „authentischen Realismus“, den 2K Games in seiner Pressemitteilung verspricht.

Mafia: The Old Country, beschrieben als „düstere Mob-Geschichte, die in der brutalen Unterwelt des Siziliens des 20. Jahrhunderts spielt“, hat noch keinen bestätigten Veröffentlichungstermin. 2K Games hat jedoch eine detailliertere Vorschau im Dezember versprochen, möglicherweise zeitgleich mit den Game Awards.

Weitere Einzelheiten zur Ankündigung von Mafia: The Old Country finden Sie im verlinkten Artikel.