マフィア: 信頼性を高めるシチリアの方言
Mafia: The Old Country の開発者である Hangar 13 は、Steam ページの言語リストから最初にイタリア語が省略されていたことに対するファンの懸念に対処し、ゲームに本物のシチリア人の声優が登場することを認めました。 この決定は、歴史的正確性に対するゲームの取り組みを強調しています。
マフィア: 古い国 初期の反発に直面
真正性が主役になります
1900 年代のシチリア島を舞台にした近日公開予定の Mafia: The Old Country は、Steam ページに最初にフルオーディオ付きの複数の言語がリストされ、特にイタリア語を除いたことが物議を醸しました。 ゲームの設定とマフィアのイタリアの起源を考慮すると、これはファンの間で疑問と懸念を引き起こしました。
格納庫 13 は Twitter (現在は X) で即座に反応し、「本物であることがマフィア シリーズの核心である」と述べた。 このツイートでは、ゲームの歴史的設定を反映して、声優に本物のシチリアの方言が使用されることが明らかになりました。 ただし、字幕と UI ローカリゼーションを通じてイタリア語も含まれます。
英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、ロシア語のフルオーディオを紹介する最初の Steam リストは、混乱に拍車をかけました。 これまでのマフィアのゲームでは定番だったイタリア人選手の不在により、一部のファンから無礼だとの非難が起きた。
Hangar 13 がシチリアの方言を使用するという選択は、ファンに大歓迎されています。 シチリア語はイタリア語と密接に関係していますが、独特の語彙と文化的ニュアンスを持っており、ゲームのリアリズムを高めます。 たとえば、「sorry」はイタリア語では「scusa」と訳されますが、シチリア語では「m'â scusari」と訳されます。
ヨーロッパ、アフリカ、中東の交差点にあるシチリア島のユニークな位置は、ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフランス語、スペイン語の要素を取り入れ、その言語に大きな影響を与えました。 この言語の豊かさは、2K Games がプレスリリースで約束した「本物のリアリズム」と完全に一致しています。
Mafia: The Old Countryは、未だにリリース日が確定していない。 ただし、2K Games は、おそらく Game Awards と同時期に、12 月にさらに詳細なプレビューを公開すると約束しています。
Mafia: The Old Country の発表の詳細については、リンク先の記事をご覧ください。
