Hangar 13, разработчик Mafia: The Old Country, подтвердил, что в игре будет аутентичная сицилийская озвучка, что решает обеспокоенность фанатов по поводу первоначального отсутствия итальянского языка в списке языков на странице Steam. Это решение подчеркивает приверженность игры исторической точности.

Мафия: Старая страна Столкнулась с первой негативной реакцией

Аутентичность в центре внимания

Грядущая Mafia: The Old Country, действие которой происходит на Сицилии 1900-х годов, вызвала споры, когда на ее странице в Steam изначально было указано несколько языков с полным звуком, в частности, за исключением итальянского. Это вызвало вопросы и опасения среди фанатов, учитывая сеттинг игры и итальянское происхождение мафии.

Hangar 13 быстро ответил в Твиттере (теперь X), заявив, что «Аутентичность лежит в основе франшизы Mafia». В твите поясняется, что для озвучки в игре будет использоваться подлинный сицилийский диалект, отражающий исторический сеттинг игры. Однако итальянский язык по-прежнему будет включен посредством субтитров и локализации пользовательского интерфейса.

Первоначальный список Steam, демонстрирующий полное аудио на английском, французском, немецком, чешском и русском языках, усилил путаницу. Отсутствие итальянского языка, который был основным в предыдущих играх Mafia, привело к обвинениям в неуважении со стороны некоторых фанатов.

Выбор Hangar 13 использовать сицилийский диалект был в целом одобрен фанатами. Сицилийский язык, хотя и тесно связан с итальянским, обладает отличным словарным запасом и культурными нюансами, что повышает реалистичность игры. Например, «извините» по-итальянски переводится как «scusa», а по-сицилийски «m’â scusari».

Уникальное расположение Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока существенно повлияло на ее язык, включивший в себя элементы греческого, арабского, норманнского французского и испанского языков. Это языковое богатство идеально сочетается с «аутентичным реализмом», обещанным 2K Games в пресс-релизе.

Mafia: The Old Country, описанная как «жесткая история мафии, действие которой происходит в жестоком преступном мире Сицилии 1900-х годов», остается без подтвержденной даты выхода. Однако 2K Games пообещала более подробный предварительный просмотр в декабре, возможно, одновременно с Game Awards.

Более подробную информацию об анонсе Mafia: The Old Country можно найти в связанной статье.