L'évolution de l'image de Kirby: de "Angry Kirby" à la cohérence mondiale

Cet article explore l'évolution fascinante du marketing et de la localisation de Kirby, en se concentrant sur les différences entre ses représentations japonaises et occidentales. Les anciens employés de Nintendo ont mis en lumière les décisions stratégiques de la transformation emblématique de Pink Puffball.

Le phénomène "Angry Kirby"

Le terme "Angry Kirby" a émergé du look sensiblement plus féroce, plus déterminé adopté pour les couvertures de jeu occidentales et les œuvres d'art. Leslie Swan, ancienne directrice de la localisation de Nintendo, précise que l'intention n'était pas de dépeindre la colère, mais plutôt un sentiment de détermination résolue. Alors que les personnages mignons résonnent largement au Japon, la perception aux États-Unis a suggéré qu'une image plus difficile plaira davantage aux adolescents et aux adolescents. Shinya Kumazaki, directrice de Kirby: Triple Deluxe , a corroboré ceci, notant que si mignon Kirby entraîne l'attrait japonais, un Kirby plus durable par la bataille résonne plus fortement sur le marché américain. Cependant, il a également souligné que cela n'était pas universellement appliqué, car Kirby Super Star Ultra présentait un Kirby plus difficile sur nous et japonais Box Art.

Marketing Kirby: Beyond "Kiddie"

La stratégie marketing de Nintendo visait à élargir l'appel de Kirby, en particulier chez les garçons. Le slogan "Super Tuff Pink Guff" pour Kirby Super Star Ultra illustre ce changement. Krysta Yang, ancienne responsable des relations publiques de Nintendo of America, explique que Nintendo a cherché à perdre son image "Kiddie", visant un attrait plus mature au sein de l'industrie du jeu. L'objectif est passé de la personnalité inhérente de Kirby pour souligner les aspects de gameplay et de combat des jeux, visant à attirer un groupe démographique plus large. Bien qu'il y ait eu une pression pour créer un personnage plus complet, la gentillesse de Kirby reste son trait déterminant.

Différences de localisation: une perspective historique

La divergence de la localisation de Kirby a commencé tôt, notamment avec une publicité "Play It Loud" de 1995 avec un Kirby de style mugshot. Les années suivantes ont vu des variations dans ses expressions faciales à travers Game Box Art, avec des titres comme Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride , et Kirby: Squeak Squad illustrant un Kirby plus sérieux, presque sévère. Au-delà des expressions faciales, même la couleur de Kirby a été modifiée. L'original Kirby's Dreamland for Game Boy a présenté un Kirby blanc fantomatique dans la sortie américaine en raison de l'affichage monochrome, contrastant avec sa teinte rose dans la version japonaise. Cet écart, associé à la perception d'un personnage rose comme peu attrayant pour la démographie cible, a conduit à de nouveaux ajustements dans sa représentation.

Une approche plus globale

Ces dernières années, Nintendo a adopté une stratégie mondiale plus unifiée, favorisant une collaboration plus étroite entre ses bureaux américains et japonais. Cela a abouti à un marketing et une localisation plus cohérents, minimisant les variations régionales comme celles observées dans l'art de la boîte de Kirby. Bien que cela garantit la cohérence de la marque, il risque également de négliger les nuances régionales, ce qui entraîne potentiellement un marketing plus générique. Cependant, la familiarité croissante du public occidental avec la culture japonaise a également influencé ce changement, brouillant les frontières entre les préférences régionales.