Hangar 13, lo sviluppatore di Mafia: The Old Country, ha confermato che il gioco presenterà l'autentico doppiaggio siciliano, rispondendo alle preoccupazioni dei fan riguardo all'iniziale omissione dell'italiano dall'elenco delle lingue della pagina Steam. Questa decisione sottolinea l'impegno del gioco verso l'accuratezza storica.

Mafia: il vecchio paese ha dovuto affrontare una reazione iniziale

L'autenticità è al centro della scena

L'imminente Mafia: The Old Country, ambientato nella Sicilia del 1900, suscitò polemiche quando la sua pagina Steam inizialmente elencava diverse lingue con audio completo, in particolare escluso l'italiano. Ciò ha sollevato domande e preoccupazioni tra i fan, data l'ambientazione del gioco e le origini italiane della mafia.

Hangar 13 ha risposto rapidamente su Twitter (ora X), affermando che "L'autenticità è al centro del franchise di Mafia". Il tweet ha chiarito che il gioco utilizzerà l'autentico dialetto siciliano per la recitazione vocale, riflettendo l'ambientazione storica del gioco. L'italiano sarà comunque incluso attraverso i sottotitoli e la localizzazione dell'interfaccia utente.

L'elenco iniziale di Steam, che mostrava l'audio completo per inglese, francese, tedesco, ceco e russo, ha alimentato la confusione. L'assenza dell'italiano, un punto fermo nei precedenti giochi di Mafia, ha portato ad accuse di mancanza di rispetto da parte di alcuni fan.

La scelta dell'Hangar 13 di utilizzare il dialetto siciliano è stata ampiamente accolta con favore dai fan. Il siciliano, sebbene strettamente imparentato con l'italiano, possiede un vocabolario distinto e sfumature culturali, che migliorano il realismo del gioco. Ad esempio, "scusa" in italiano si traduce con "scusa", ma in siciliano "m'â scusari".

La posizione unica della Sicilia, al crocevia tra Europa, Africa e Medio Oriente, ha influenzato in modo significativo la sua lingua, incorporando elementi di greco, arabo, francese normanno e spagnolo. Questa ricchezza linguistica si allinea perfettamente con il "realismo autentico" promesso da 2K Games nel loro comunicato stampa.

Mafia: The Old Country, descritto come una "cruda storia di mafia ambientata nel brutale mondo sotterraneo della Sicilia del 1900", rimane senza una data di uscita confermata. Tuttavia, 2K Games ha promesso un'anteprima più dettagliata a dicembre, possibilmente in concomitanza con i Game Awards.

Per maggiori dettagli sull'annuncio Mafia: The Old Country, consulta l'articolo collegato.