Hangar 13, twórca gry Mafia: The Old Country, potwierdził, że w grze będzie pojawiać się autentyczny sycylijski głos, co rozwiewa obawy fanów dotyczące początkowego pominięcia języka włoskiego na liście języków na stronie Steam. Ta decyzja podkreśla przywiązanie gry do dokładności historycznej.

Mafia: Stary Kraj Spotkała się z początkowym sprzeciwem

Autentyczność zajmuje centralne miejsce

Nadchodząca Mafia: The Old Country, której akcja rozgrywa się na Sycylii w XX wieku, wywołała kontrowersje, gdy na jej stronie Steam początkowo wymieniono kilka języków z pełnym dźwiękiem, zwłaszcza z wyłączeniem włoskiego. Wzbudziło to pytania i wątpliwości wśród fanów, biorąc pod uwagę scenerię gry i włoskie pochodzenie mafii.

Hangar 13 szybko zareagował na Twitterze (obecnie X), stwierdzając, że „Autentyczność jest sercem serii Mafia”. W tweecie wyjaśniono, że w grze będzie używany autentyczny sycylijski dialekt do podkładania głosu, odzwierciedlający historyczną scenerię gry. Język włoski będzie jednak nadal uwzględniany poprzez napisy i lokalizację interfejsu użytkownika.

Początkowa lista Steam, prezentująca pełny dźwięk w języku angielskim, francuskim, niemieckim, czeskim i rosyjskim, podsyciła zamieszanie. Brak języka włoskiego, który był podstawą poprzednich gier Mafia, doprowadził do oskarżeń o brak szacunku ze strony niektórych fanów.

Wybór przez Hangar 13 dialektu sycylijskiego został w dużej mierze przyjęty przez fanów. Język sycylijski, choć blisko spokrewniony z włoskim, posiada odrębne słownictwo i niuanse kulturowe, co zwiększa realizm gry. Na przykład „przepraszam” oznacza „scusa” po włosku, ale „m'â scusari” po sycylijsku.

Wyjątkowe położenie Sycylii na skrzyżowaniu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu znacząco wpłynęło na jej język, włączając elementy greckiego, arabskiego, normańskiego francuskiego i hiszpańskiego. To bogactwo językowe doskonale współgra z „autentycznym realizmem” obiecanym przez 2K Games w komunikacie prasowym.

Mafia: The Old Country, opisywana jako „brutalna historia o mafii osadzona w brutalnym półświatku Sycylii XX wieku”, nie ma potwierdzonej daty premiery. Jednak 2K Games obiecało bardziej szczegółowy podgląd w grudniu, prawdopodobnie zbiegając się z galą Game Awards.

Więcej szczegółów na temat ogłoszenia Mafia: The Old Country można znaleźć w powiązanym artykule.