Mafia: The Old Country'in geliştiricisi Hangar 13, oyunun orijinal Sicilya seslendirme özelliği içereceğini doğruladı ve hayranların Steam sayfasının dil listesinden İtalyanca'nın başlangıçta çıkarılmasıyla ilgili endişelerini ele aldı. Bu karar, oyunun tarihsel doğruluğa olan bağlılığının altını çiziyor.

Mafya: Eski Ülke İlk Tepkiyle Karşılaştı

Özgünlük Ön Planda

1900'lerin Sicilya'sında geçen yeni Mafia: The Old Country, Steam sayfasının başta İtalyanca hariç olmak üzere birçok dili tam sesli olarak listelemesiyle tartışmalara yol açtı. Oyunun ortamı ve Mafya'nın İtalyan kökenleri göz önüne alındığında, bu durum hayranlar arasında soru ve endişelere yol açtı.

Hangar 13, Twitter'da (şimdiki X) hızlı bir şekilde yanıt vererek şunları belirtti: "Özgünlük, Mafya serisinin kalbinde yer alır." Tweet, oyunun seslendirme için orijinal Sicilya lehçesini kullanacağını ve oyunun tarihsel ortamını yansıtacağını açıkladı. Ancak altyazılar ve kullanıcı arayüzü yerelleştirmesi aracılığıyla İtalyanca yine de dahil edilecek.

İngilizce, Fransızca, Almanca, Çekçe ve Rusça için tam sesin gösterildiği ilk Steam listesi kafa karışıklığını artırdı. Önceki Mafya oyunlarında temel bir unsur olan İtalyanca'nın yokluğu, bazı hayranların saygısızlık suçlamalarına yol açtı.

Hangar 13'ün Sicilya lehçesini kullanma tercihi hayranlar tarafından büyük ölçüde memnuniyetle karşılandı. Sicilya dili, İtalyanca ile yakından ilişkili olmasına rağmen, oyunun gerçekçiliğini artıran farklı bir kelime dağarcığına ve kültürel nüanslara sahiptir. Örneğin, "özür dilerim" İtalyanca'da "scusa", Sicilyaca'da ise "m'â scusari" anlamına gelir.

Sicilya'nın Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun kesişme noktasındaki benzersiz konumu, Yunanca, Arapça, Norman Fransızcası ve İspanyolca unsurlarını içeren dilini önemli ölçüde etkilemiştir. Bu dilsel zenginlik, 2K Games'in basın bülteninde vaat ettiği "gerçek gerçekçilik" ile mükemmel bir şekilde örtüşüyor.

Mafia: The Old Country, "1900'lerin Sicilya'sının acımasız yeraltı dünyasında geçen cesur bir mafya hikayesi" olarak tanımlanıyor, henüz onaylanmış bir çıkış tarihi yok. Ancak 2K Games, Aralık ayında muhtemelen Oyun Ödülleri'ne denk gelecek şekilde daha ayrıntılı bir ön izleme sözü verdi.

Mafia: The Old Country duyurusu hakkında daha fazla ayrıntı için lütfen bağlantılı makaleye bakın.