มาเฟีย: ภาษาถิ่นซิซิลีเพื่อเพิ่มความถูกต้อง

บ้าน > ข่าว > มาเฟีย: ภาษาถิ่นซิซิลีเพื่อเพิ่มความถูกต้อง

มาเฟีย: ภาษาถิ่นซิซิลีเพื่อเพิ่มความถูกต้อง

Jan 21,25

Hangar 13 ผู้พัฒนา Mafia: The Old Country Voice Acting Uses Authentic Sicilian Mafia: The Old Country

ได้ยืนยันว่าเกมดังกล่าวจะมีการแสดงเสียงของชาวซิซิลีแท้ๆ เพื่อจัดการกับข้อกังวลของแฟนๆ เกี่ยวกับการละเว้นภาษาอิตาลีในช่วงแรกจากรายการภาษาของหน้า Steam การตัดสินใจครั้งนี้ตอกย้ำความมุ่งมั่นของเกมต่อความถูกต้องทางประวัติศาสตร์

มาเฟีย: ประเทศเก่า

เผชิญกับฟันเฟืองเริ่มต้น

ความแท้จริงเป็นศูนย์กลาง

ภาพยนตร์

Mafia: The Old Country

ที่เกิดขึ้นในเกาะซิซิลีช่วงปี 1900 ก่อให้เกิดความขัดแย้งเมื่อหน้า Steam ในตอนแรกระบุหลายภาษาพร้อมเสียงเต็มรูปแบบ ยกเว้นภาษาอิตาลี สิ่งนี้ทำให้เกิดคำถามและข้อกังวลในหมู่แฟน ๆ เมื่อพิจารณาจากฉากของเกมและต้นกำเนิดของมาเฟียในอิตาลี

Hangar 13 ตอบกลับอย่างรวดเร็วบน Twitter (ปัจจุบันคือ X) โดยระบุว่า "ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์มาเฟีย" ทวีตชี้แจงว่าเกมจะใช้ภาษาซิซิลีที่แท้จริงในการพากย์เสียง ซึ่งสะท้อนถึงฉากทางประวัติศาสตร์ของเกม อย่างไรก็ตาม ภาษาอิตาลีจะยังคงรวมอยู่ในคำบรรยายและการแปล UI ท้องถิ่น

รายการบน Steam ครั้งแรกที่นำเสนอเสียงเต็มรูปแบบสำหรับภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย ทำให้เกิดความสับสน การไม่มีภาษาอิตาลีซึ่งเป็นส่วนสำคัญในเกม

มาเฟีย

ก่อนหน้านี้ นำไปสู่การกล่าวหาว่าไม่เคารพจากแฟนๆ

<> การเลือกใช้ภาษาซิซิลีของ Hangar 13 ได้รับการตอบรับจากแฟน ๆ เป็นอย่างมาก ซิซิลีแม้จะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลี แต่ก็มีคำศัพท์ที่แตกต่างกันและความแตกต่างทางวัฒนธรรม ซึ่งช่วยเพิ่มความสมจริงของเกม เช่น "ขอโทษ" ในภาษาอิตาลีแปลว่า "scusa" แต่แปลว่า "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี

สถานที่ตั้งอันเป็นเอกลักษณ์ของซิซิลีตรงทางแยกระหว่างยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลางมีผลกระทบอย่างมากต่อภาษาของตน โดยผสมผสานองค์ประกอบของภาษากรีก อาหรับ นอร์มันฝรั่งเศส และสเปนเข้าด้วยกัน ความสมบูรณ์ทางภาษานี้สอดคล้องอย่างสมบูรณ์แบบกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่ 2K Games สัญญาไว้ในข่าวประชาสัมพันธ์

<> Mafia: The Old Country's Sicilian Voice Acting

Mafia: The Old Country

ที่ได้รับการขนานนามว่าเป็น "เรื่องราวของกลุ่มอาชญากรที่มีฉากอยู่ในโลกใต้พิภพอันโหดร้ายของเกาะซิซิลีในช่วงปี 1900" ยังไม่มีการยืนยันวันวางจำหน่าย อย่างไรก็ตาม 2K Games ได้สัญญาว่าจะแสดงตัวอย่างที่มีรายละเอียดมากขึ้นในเดือนธันวาคม ซึ่งอาจตรงกับงาน Game Awards

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับประกาศ

Mafia: The Old Country

โปรดดูบทความที่เชื่อมโยง Mafia: The Old Country's Commitment to Realism

ต่อไป

PoE2 และ Marvel Rivals จุดประกายชุมชนเกมด้วยการเปิดตัว Epic

ข่าวเด่น

มากกว่า