Hangar 13, ang developer ng Mafia: The Old Country, na magtatampok ang laro ng tunay na Sicilian voice acting, na tumutugon sa mga alalahanin ng fan tungkol sa paunang pagtanggal ng Italian mula sa listahan ng wika ng Steam page. Binibigyang-diin ng desisyong ito ang pangako ng laro sa katumpakan ng kasaysayan.

Mafia: Ang Lumang Bansa Hinarap ang Paunang Backlash

Authenticity Takes Center Stage

Ang paparating na Mafia: The Old Country, na itinakda noong 1900s Sicily, ay nagdulot ng kontrobersya nang ang Steam page nito ay unang naglista ng ilang wika na may buong audio, lalo na hindi kasama ang Italian. Nagdulot ito ng mga tanong at alalahanin sa mga tagahanga, dahil sa setting ng laro at sa Italyano na pinagmulan ng Mafia.

Ang Hangar 13 ay mabilis na tumugon sa Twitter (ngayon ay X), na nagsasabi na "Ang pagiging tunay ay nasa puso ng prangkisa ng Mafia." Nilinaw ng tweet na ang laro ay gagamit ng tunay na Sicilian dialect para sa voice acting, na sumasalamin sa historical setting ng laro. Ang Italyano ay isasama pa rin, gayunpaman, sa pamamagitan ng mga subtitle at UI localization.

Ang paunang listahan ng Steam, na nagpapakita ng buong audio para sa English, French, German, Czech, at Russian, ang nagpasigla sa kalituhan. Ang kawalan ng Italian, isang staple sa mga nakaraang laro ng Mafia, ay humantong sa mga akusasyon ng kawalang-galang mula sa ilang mga tagahanga.

Ang pagpili ng Hangar 13 na gumamit ng diyalektong Sicilian ay higit na tinatanggap ng mga tagahanga. Ang Sicilian, habang malapit na nauugnay sa Italyano, ay nagtataglay ng natatanging bokabularyo at mga kultural na nuances, na nagpapahusay sa pagiging totoo ng laro. Halimbawa, ang "sorry" ay isinalin sa "scusa" sa Italian, ngunit "m'â scusari" sa Sicilian.

Ang natatanging lokasyon ng Sicily sa sangang-daan ng Europe, Africa, at Middle East ay may malaking epekto sa wika nito, na kinabibilangan ng mga elemento ng Greek, Arabic, Norman French, at Spanish. Ang linguistic richness na ito ay ganap na umaayon sa "authentic realism" na ipinangako ng 2K Games sa kanilang press release.

Mafia: The Old Country, na inilarawan bilang isang "magasik na kuwento ng mga mandurumog na itinakda sa brutal na underworld ng 1900s Sicily," ay nananatiling walang kumpirmadong petsa ng paglabas. Gayunpaman, nangako ang 2K Games ng mas detalyadong preview sa Disyembre, posibleng kasabay ng Game Awards.

Para sa higit pang mga detalye sa anunsyo ng Mafia: The Old Country, pakitingnan ang naka-link na artikulo.